Interviews and Performances - Video List
AP 230 to 221

Bar Maryam at Dharmaram College .

This image for Image Layouts addon
AP 229 - Bar Maryam at Dharmaram College .
Call Number

AP 229

Part Number Part I - Syro Malabar Church
Title Bar Maryam at Dharmaram College (2014)
Duration 6:16
Place of Recording Dharmaram College, Bengaluru
Date of Recording 18 July 2014
Youtube URL https://www.youtube.com/watch?v=P1liQ5T2Zik
Video Segment (s)

 

Notes

Bar Maryam at Dharmaram College (2014)

On the uniqueness of the text and melody of Bar Maryam . From a lecture at Dharmaram College, Bengaluru. 18 July 2014. This lecture took place much before the recent emotionally-laden discussions on social media regarding the origin and ownership of this chant. The song text, which may be of Middle-Eastern origin, is a common patrimony of the Chaldean Catholics as well as the Syriac Christians in India. The Chaldean Catholics continue to sing this song, albeit with a different melody and an Arabic vocal inflection ( see Chaldean Catholic Bishop Singing Bar Maryam ). Sadly, some of the Syro Malabar Catholics disowned this intangible cultural heritage even before the vernacularization of the Syriac liturgy (1962). Fortunately, the younger generation is currently warming up to the song enthusiastically to rediscover their identity. It is not clear if the melody is of Indian origin. We have one example of a Marian song in Tamil in the meter and melody of Bar Maryam (Aramaic Project-5A ). Also, we have a recorded sample of the tune with different texts from the Syriac singers from St. John Nepomucene Church at Kadavanthara, Ernakulam (Aramaic Project-51M ). This church belongs to the Archieparchy of Ernakulam-Angamaly. There is yet another sample of a popular devotional song in Malayalam that is sung to the melody of Bar Maryam (see Aramaic Project-53 ). Although the song was a common patrimony of all the Syriac Christians in Kerala, the Knanaya community among the St. Thomas Christians can be credited with preserving the tradition of singing this song at the conclusion of the wedding ceremonies in the church with a final blessing on the couple by the celebrant. The songtext, however, does not make reference to the wedding at Cana. The historical significance of the song is noteworthy. In retrospect, the Portuguese missionaries did not have to impose the burden of Nestorian heresy on the St. Thomas Christians. By singing Bar Maryam and Sagdīnan mār, the St. Thomas Christians had been reiterating in different words the correct Christology of the Ecumenical Councils of Ephesus (431) and Chalcedon (451). By continuing the tradition, the present generation of Syro Malabar Catholics can reverse the course of history and redefine the future, and add India into the international imagination of Eastern Christianity. See more on the Encyclopedia of Syriac Chants http://www.thecmsindia.org/bar-maryam...

Joseph J. Palackal, CMI
New York
16 February 2021

Related Videos

  • AP 4w - Bar maryam [Son of Mary] Track 25 Qambel Maran: Syriac Chants from South India
  • AP 5a - K. O. Chacko Koythadathil sings "Marayor paawe," a Tamil song in honor of the Blessed Virgin Mary, set to the tune of the Syriac chant "Bar Maryam" (Son of Mary).
  • AP 15c - Bishop Joseph Kallarangatt Sings "Bar Maryam"
  • AP 43 - Dr. Joseph J. Palackal, CMI teaches the Syriac chant Bar Mariam. Ripon College, Oxford.
  • AP 51m - Hymn in honor of St John Nepomucene to the melody of ’Bar Maryam.
  • AP 53 - George Thaila in conversation with Dr. Joseph J. Palackal.
  • AP 59b - Dr. Joseph J. Palackal sings and speaks about the famous Syriac chant "Bar Maryam"
  • AP 87 - Bar Mariyam during priestly ordination of Fr. Kevin Mundackal
  • AP 146 - Practice session for bilingual Qurbana at National Convention in Houston, Texas
  • AP 173 - "Bar Maryam" as Christmas carol, in Melbourne, Australia. 2019
  • AP 184 - CMI fathers in North America learn, "Bar Maryam" (Son of Mary).
  • AP 185 - Catherine Felix plays the Syriac chant "Bar Maryam" (Son of Mary) on piano.
  • AP 187 - The oldest Christian chant in India, Bar Maryam?/ Vatican Radio
  • AP 278 - Is 'BAR MARYAM' ("Son of Mary") KNANAYA? : 'ബർ മറിയം' "മറിയത്തിന്റെ മകൻ"
  • AP 280 / AP3-06 - BAR MARYAM. Chaldean version from Iraq. Fr. Stefan Rabban Cor Episcopa.
  • AP 281 / AP2-06 - BAR MARYAM. Chaldean Syrian Church of the East, India. Fr. A. Kaitharan