North American Story-The story of Bilingual Qurbana in North America

North American Story

The story of Bilingual Qurbana in North America

Reclaiming Syriac Chants to Reaffirm Identity: An American Story


Joseph J. Palackal, CMI
Copyright©2019. Joseph J. Palackal

A new chapter is evolving in the history of East-Syriac chants among the expatriate Syro Malabar communities in North America. The idea of a bilingual (English/Syriac) Qurbana is gaining traction, especially among the Syro Malabar youth. It all started with an experiment that Fr. Joseph Palackal, CMI initiated during the solemn celebration of Qurbana at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C on September 7, 2013., . The occasion was the 16th annual pilgrimage to Our Lady of Good Health, Velankanni; there is a chapel dedicated to Annai Velankanni at this shrine.. India Catholic Association organizes this annual event which is open to Catholics who migrated from the Indian subcontinent.. In 2013, encouraged by Dr. Varghese Kannarkatt (1936-2017), the India Catholic Association agreed to have the Syro Malabar Qurbana in English with the musical setting by Fr. Joseph Palackal, CMI and George Thaila . Major Archbishop Cardinal George Alencherry was the celebrant with Cardinal George Wurel, the Archbishop of Washington, D. C. as co-celebrant.Fr. Joseph Palackal, CMI sought permission from Cardinal Alencherry in advance to introduce two Syriac chants: Puqdankon and Qandisa Alaha (see the correspondence). The choir consisted of 120 youngsters from the Syro Malabar communities across America. This was the first time the sound of Syriac chants reverberated inside the biggest Catholic edifice in North America. This was also the first time most of the American-born Syro Malabar youngsters heard and sang Syriac chants. In the subsequent years, Syriac chants became a topic of conversation. Whenever and wherever he got an opportunity to celebrate solemn Qurbana in English in different parts of the USA, he tried to repeat what he did in Washington, D.C. Slowly, the seeds that were sown in Washington, D. C. started flowering.

The echoes of the Syriac chants traveled from the Basilica first to the suburbs of D. C. to St. Jude Syro Malabar Catholic Church in Northern Virginia. This is the home parish of Felix Simon, the co-founder of the Aramaic Project. The parish priest accepted the suggestion of Felix and allowed the First Communion children to learn the solemn form of the Lord’s prayer in syriac, in 2014. The children sang the prayer in the traditional tune, after receiving communion (see Aramaic Project 21 ; Aramaic Project-21A ). In the following year, the First Communion children chanted the simple tune. The parish continue to incorporate Syriac chants into the celebration of Qurbana on the day of First Communion. The parish went a step further in 2018. On May 26, 2018, the First Communion children started the Eucharistic celebration by singing Sagdinan Mar and reiterating their faith in the undivided humanity and divinity of Jesus in the words of Mar Babai the Great (ca. 551-628) ..

Currently, several Syro Malabar communities in America sing the Resurrection Hymn (Laku Mara) and the Trisagion (Qandisa Alaha) in Syriac. Ironically, the younger generation is more at home with singing Syriac chants. They do not seem to have the mental inhibition and emotional apathy that their parents have toward Syriac chants. Some of the youngsters see this as a way of connecting with the history of their forefathers and as a way to reclaim their identity. The church choirs are making extensive use of the resources available on the website for the Aramaic Project under the Christian Musicological Society of India.

The Syro Malabar convention 2019 at Hotel Hilton in Houston, Texas (August 1-4), was remarkable for the use of Syriac chants. Syriac chants were part of the celebration of Qurbana on all the four days of the Convention; on the first and the final days, the Qurbana was in Malayalam and the other days in English. The two choirs that sang for the Qurbana were equally comfortable in singing Syriac chants. On the final day, the choir sang Sagdinan Mar as gathering song and Bar Maryam as the concluding song.

The table below shows a partial list of celebrations that included Syriac chants in different parts of America in the recent past.

If this trend continues, the nature of Syro Malabar liturgy might change considerably in the distant future. The advantage is that the next generation will be able to learn theology through chants. In the Syriac era, liturgical texts also served as catechetical tools. The prime examples are the Christological chants, Sagdinan Mar and Bar Maryam. Such chant texts defy translation, especially into the Malayalam poetic-rhythmic meters. The Syro Malabar Church pushed such chants into oblivion. That was an easy solution, not a productive one.

The young Syro Malabar Catholics, who appear in the Aramaic Project videos 147, Aramaic Project-148 , and Aramaic Project-150 , give us hope by expressing their willingness to own the Syriac heritage that their parents’ generation disowned. By singing Syriac chants, the Syro Malabar youth will alter the linguistic sound map of North America and also contribute to preserving an intangible cultural heritage of humanity. It is possible that in the distant future, the sound of East Syriac may fade from the memories of the Syro Malabar Catholics in Kerala and survive among the expatriate communities in America.

List of Bilingual Qurbana Videos

(Pdf Download)

S.No Place and Date of Recording Aramaic Project Number Title Youtube Link
1

Sacred Heart Church, Glandale, NewYork

15 September 2019

AP 153 Bilingual Qurbana at Sacred Heart Church, Glandale, NewYork
2

Residence of Abey and Diana Pulickan,Nashville, Tennesse, USA

4 September 2019

AP 151 Francesca Pulicken in attendance at the practice session for bilingual Qurbana
3

Syro Malabar National Convention at Hilton Convention center, Houston , Texas, USA

2 August 2019

AP 147 Sophia Chirayil: sings Syriac chant during personal prayer
4

Syro Malabar National Convention at George R. Brown Convention center, Houston , Texas, USA

1 August 2019

 

AP 148 George Njarakunnel: Reclaiming identity through Syriac chants in America
5

Syro Malabar National Convention at Hilton Convention center, Houston , Texas, USA

1 August 2019

AP 145 "Laku mara," during bilingual Qurbana in Houston, Texas
6

Syro Malabar National Convention at Hilton Convention center, Houston , Texas, USA

1 August 2019

AP 142 Qandisa alaha during bilingual Qurbana at Syro Malabar Convention in Houston
7

Syro Malabar National Convertion at Hilton Convention center, Houston , Texas, USA

31 July 2019

AP 146 Practice session for bilingual Qurbana at National Convention in Houston, Texas
8

Syro Malabar Forane Catholic Church, Dallas

11 May 2019

 

AP 137 Syriac chants during a wedding at Dallas, USA: Denny & Neena
9

St. Stanislaus Kostka Catholic Academy of Queens, New York.

28 April 2019

AP 130 The Creed in five languages, including Syriac.
10.

St. Stanislaus Kostka Church, Maspeth, New York

28 April 2019

AP 132A Puqdankon during bilingual Qurbana at St. Stans, New York
11 St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas, USA

30 June 2018

AP 100 A Historic Event - Solemn Qurbana in Syriac in the USA
12

St, Jude Syro Malabar Catholic Church, Northern Virginia,

26 May 2018

AP 101 Sagdīnan mār at First communion. Northern Virginia
13

St. Thomas the Apostle Syro Malabar Catholic Forane Church, Dallas,Texas

21 May 2018

AP 97 Qandisa alaha at Syro Malabar Church, Dallas, Texas, USA
14 St. Thomas Syro Malabar Catholic Church at Somerset, New Jersey

5 May 2018

AP-87 Bar Mariyam during priestly ordination of Fr. Kevin Mundackal
15

St. Jude Syro Malabar Church, N. Virginia, USA

06 March 2018

AP 95

Syriac hymns sung by Fr.John Vianney and Fr.Justin on 06-03-2018

16

St. Thomas Syro Malabar Catholic Church at Somerset

8 August 2017

AP 86 "Qandisa alaha," during the rite of priestly ordination of Rev Kevin Mundackal
17

Mar Thoma Sleeha Cathedral, Chicago

3 July 2017

AP 73 Amazing congregational singing of Qandisa Alaha at Chicago Cathedral
18

St. Jude Syro Malabar Church in Centerville, Virginia, USA

21 March 2015.

AP 23 First Communion children learn to sing Our Father in Syriac.
19

St. Jude Syro Malabar Church in Centerville, Virginia, USA

21 March 2015

AP 23A "Our Father" in Aramaic. St. Jude Syro Malabar Church Choir, Virginia
20

St. Jude Syro Malabar Catholic Church, Centerville, Virginia, USA

21 March 2015

AP 22 Trisagion in Syriac with incipits in Malayalam. St. Jude Youth Choir
21

St. Jude Syro Malabar Catholic Church, Centerville, Virginia, USA

21 March 2015

AP 22A Trisagion in Syriac with incipits in English. St. Jude's Choir
22

St.Jude Syro Malabar Catholic Church in Northern Virginia, USA.

02 August 2014

AP 21 Recital of the Lord's Prayer in Syriac, "Awūn d’waśmayyā" by the First Holy
23

St.Jude Syro Malabar Catholic Church in Northern Virginia, USA.

02 August 2014

AP 21A Bishop Jacob Angadiath congratulates children for singing in Syriac
24

Basilica of National Shrine, Washington, D. C.

7 September 2013

AP 66 Dr. Joseph Palackal leads Trisagion in Syriac at the National Shrine, USA
erectile dysfunction http://healthsavy.com