Encyclopedia of Syriac chants
>
B
-
B
- B’éda d’yāwmān [On this festival day]
- B’endān saprā [In the morning]
- B’had min yāwmin (On one of the days)
- Badnahaym sapra lakumariyashheenan
- Bar Maryam [Son of Mary]
- Barek Maar (Bless O Lord)
- Baslos Kene / Marthyanu Raksha Pakarnnawane
- Breek Hayla Kasyadashrabgarmayhon (Friday Sapra)
- Breekeethon
- Brīk hannānā¯ [Blessed is the merciful one]
- Brikitho l'Marya
- Briku Rambuku Marya
- Brukshe Dalaha (Benediction)
- Bsapra sahade lkethala (Mariya sapra theshmakal - Saturday sapra)
C
F
G
J
M
-
M
- Maryam b'sultha
- M’haymneenan
- M’Samsana d'awdi
- M’siha Alahan
- Manay Hade Mruthiyute kotutham kottakalellam
- Mār Wālāh
- Maran Iso
- Marayor paawe
- Maria Alaah
- Marth Mariam thuwaaneesaa
- Marya kohon hawbai
- Mārya kolhōn hāwbai - Lord, all my faults
- Mawhawsa
- Misiha Paroqe d'alma Karthawu mahathwathote Bharikkunnu
N
-
N
S
-
S
- Sagdinan mar
- Sahade kandeeshe malpanedhaymanutha (Wednesday Sapra)
- Sahade Vaython thaggare (Tuedsay Sapra)
- Śambah l’māryā - Praise the Lord
- Śambah leśān - Praise my tongue
- Sambah sandiqe
- Sapra (The morning prayers)
- Shlama sahade valgarmaygon (Thursday Sapra)
- Slam lek
- Ślām lēk maryam (Hail to you Mary)
- Ślāmā w’saina
- Slīwā dahwā lan - The Cross that became for us
- Slosak Avoon Thehvelan
- Slotha
- Slotha Daslothe
- Sma Aalaha
- Sma mar bkhaalaa daslosan
- Suwha l’awaa - Commemoration hymn
- Šūwhā Lēh
V
X
Z
ഓശാന
Oshana ( Hosana / Kadqaayen / Holy Holy )
| CMSI Ref Number | 101-0039 |
| Title | Oshana ( Hosana / Kadqaayen / Holy Holy ) |
| Category | |
| Text | |
| Liturgical Context |
Transliteration and Translation in Malayalam
| Text in Syriac | Transliteration in Malayalam | Transliteration in English |
|
|
Kad Qāēn wamšabhīn Kad Qāēn wamšabhīn d’lā šalwā w’qārēn Hānā l’hānā wāmrīn Qaddiš, qadfdiš, qaddiš māryā alāhā hailṯānā Damlēn šmayyā war’ā min tešbhāṯē(h) Ōšānā bamrāwmē, ōšānā lawrē(h) d’dāwīd Brīkū dēṯā wāṯē bašmē(h), ōšānā bamrawmē |
| Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy | Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy | Typset - Dr. Joseph J. Palackal 23 May 2020 |
Transliteration Guide (As on 30 May 2020)
| Page 1 | Page 2 | Page 3 |
 |
 |
 |
Aramaic Project Recordings
| S.No | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Dr. Jacob Vellian | Video | 80T | |
| 2 | Fr. Sebastian Sankoorikkal | Video | 25C | |
| 3 | Fr. George Plathottam, Old Cathedral Chirch, Pala | Video; | 70AB | |
| 4 | Fr. Sebastian Sankoorikkal | Video | 25H | |
| 5 | Mar Thoma Sisters, Beth Thoma Dayra, Palamattam | Video | 18F | |
| 6 | Lonappan Arackal and his team, St. John Nepumocene Church, Konthuruthy, Ernakulam | Video | 51C | |
| 7 | Fr. Jose P. Kottaram. | Video | 54G | |
| 8 | Fr. Mathew Mattam | Video | 62W | |
| 9 | Fr. George Plathottam. | Video | 70AA | |
| 10 | Binu and Deepa | Video | 78F | |
| 11 | Fr. Augustine Kandathikkudyil | Video | 96 | |
| 12 | St. Thomas the Apostle Syro Malabar Forane Catholic Church, Dallas | Video | 137A | |
| 13 | St. Thomas the Apostle Syro Malabar Forane Catholic Church, Dallas | Video | 100 | |
| 14 | Fr. Probus Perumalil, CMI. | Video | 119 | |
| 15 | St. Sebastian's Church, Mannarkad, Pala | Video | 127 | |
| 16 | Pappootty Master (Violin) and Bennedy Anikkad (Vocal) | Video | 139 | |
| 17 | Pappootty Master (Violin) and Bennedy Anikkad (Vocal) | Video | 138 | |
| 18 | Fr. Varghese (Saji) Mattathil | Video | 165-25 | |
| 19 | Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) | Video | 172 | |
| 21 | Papputty Master | Video | 179 | |
| 22 | Benady Anikkad and Papooty Master (on Violin) | Video | 128 |
Copyright
Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
