മാറൻ ഈശോ മൽക്കാ സ്ഗീദാ
Maran Iso Malka Sgeedaa
| Call Number | EC-0033 |
| Title | Maran Iso |
| Category | |
| Liturgical Context |
| Text in Syriac |
|
| Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
| Transliteration (Malayalam) |
 |
| Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
| Translation (Malayalam) |
 |
| Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
Transliteration & Translation (English)
| Text in Syriac | Transliteration ( English) | Translation |
 
|
Māran īšō malkā sgīdā B’rā dālāhā d’ešthāwdī lan Bathel mennan kōl nekyānīn Dawyōm denhāk nehē qdāmayk B’yad ōšānē nāwde lašmākh Dasgīw rahmaykh sēd nāšūsan Wathayth hawbayn b’yad hūsāyākh Brīkh īkārqkh min gāw asrākh Wawthaibūsāk ašwā l’kollan Walmarūsāk b’kōl edānīn |
|
| Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
| Text in Syriac |
|
|
| Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
| Transliteration ( English) |
Māran īšō malkā sgīdā B’rā dālāhā d’ešthāwdī lan Bathel mennan kōl nekyānīn Dawyōm denhāk nehē qdāmayk B’yad ōšānē nāwde lašmākh Dasgīw rahmaykh sēd nāšūsan Wathayth hawbayn b’yad hūsāyākh Brīkh īkārqkh min gāw asrākh Wawthaibūsāk ašwā l’kollan Walmarūsāk b’kōl edānīn |
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Lonappan Arackal and team | Video | AP 51G | |
| 2 | Lonappan Arackal and team | Video | AP 51F | |
| 3 | Fr. Jose P. Kottaram | Video | AP 54F | |
| 4 | Old Cathedral Church, Pala | Video | AP 70AO | |
| 5 | Binu and Deepa | Video | AP 78C | |
| 6 | Dr. Jacob Vellian | Video | AP 80AB | |
| 7 | Mar Thoma Sisters | Video | AP 18C | |
| 8 | Fr. Augustine Kandathikkudyil | Video | AP 96 | |
| 9 | Jones Kalarickal,Jewel Sunny, Jewelin Sunny and Choir Team | Video | AP 137 | |
| 10 | St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas, USA | Video | AP 100 | |
| 11 | Fr. Probus Perumalil, CMI | Video | AP 119 | |
| 12 | Fr. Cyril Thayyil | Video | AP 154 | |
| 13 | Fr. Cyril Thayyil | Video | AP 156 | |
| 14. | Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) | Video | AP 172 | |
| 15. | Benady Anikkad and Papooty Master (on Violin) | Video | AP 128 |
Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
