Transliteration and Translation (Malayalam)

Text in Syriac Transliteration (Malayalam) Translation (Malayalam)

Courtesy - Joseph Thekkedath Puthenkudy

   

Transliteration and Translation (Malayalam)

Text in Syriac

Courtesy - Joseph Thekkedath Puthenkudy

Transliteration (Malayalam)
 
Translation (Malayalam)
 

Transliteration & Translation (English)

Text in Syriac Transliteration (English)
Puqdānkōn

Puqdānē(h) damšīhā

Courtesy - Joseph Thekkedath Puthenkudy

 

Transliteration & Translation (English)

Text in Syriac

Courtesy - Joseph Thekkedath Puthenkudy

Transliteration (English)
Puqdānkōn

Puqdānē(h) damšīhā

 

Available recordings

Aramaic Project Recordings:

S.No Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1 Major Archbishop Cardinal Alencherry Video AP 65
2 George Thaila with the Choir Members Video AP 65A
3 Ukranian Catholic Cathedral, Central London Video AP 136
4 Mar George Cardinal Alencherry Video AP 60
5 Fr. Mathew Mattam. Video AP 62A
6 Fr. George Plathottam Video AP 70B
7 Dr. Joseph J. Palackal with the Choir Team Video AP 132A
8 St. Jude Syro Malabar Church, N. Virginia, USA Video AP 95
9 Dr, Jacob Vellian Video AP 80A
10 Fr. Paul Kodamullil Video AP 3E
11 Rev. Fr. Varghese (Saji) Mattathil Video AP 100
12 Fr. Augustine Kandathikkudyil Video AP 96
13 St. George Syro Malabar Catholic Church in Paterson, New Jersey, USA. Video AP 104
14 Dr. Joseph J. Palackal Video AP 136A
15 Dr. Joseph J. Palackal, CMI Video AP 108
16 Dr. Joseph J. Palackal Video AP 118
17 Fr. Probus Perumalil, CMI Video AP 119
18 Fr Cyril Thayyil Video AP 122
19 Dr. Joseph J. Palackal Video AP 108
20 Dr. Joseph J. Palackal Video AP 135
21 Fr. George Plathottam Co-Singers- Fr. Thomas Thayyil, Fr. Joseh Kizhakekkuttu Video AP 140F
22 Dr. Joseph J. Palackal , Eliee Hayes and Gabriela Gonzalez Video AP 153
23 Bishop Joseph Kallarangatt Video AP 155
24 Fr. Cyril Thayyil Video AP 156
25 Dr. Joseph J. Palackal Video AP 162
26. Fr. Varghese ( Saji) Mattathil Video AP 165 -1
27. Fr Paul Kodamullil Video AP 172
28. Dr. Joseph J. Palackal CMI Video
AP 191  
29. Bishop Thomas Tharayil Video AP 201  
30. Bishop Thomas Tharayil Video AP 210  
31. Fr. Joseph J. Palackal Video AP 249  

Copyright

Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Print   Email