Resource Code :008-004
Call Number : RR-004

സുറിയാനി-മലയാള കീർത്തന മാലിക
The Syriac-Malayalam Hymnal

Edited by

Rev. Saldanha A, S. J.

വിഷയവിവരിണിക
ഒന്നാം ഭാഗം

 

നമ്പർ പാട്ടുകുർബാന ഭാഗം
1. പുക്ക് ദാനക്കോൽ
2. ഉഅൽ അർആ
3. ഉഅൽ അപ്പൈ
4. അത്തുമാർ
5. അന്ഹർലാൻ
6. ലക്മ്ദബ്റാനാ
7. എംഗർത്താ
8. ഏവൻഗേലിയോൻ
9. മ് ഹൈമ് നീനാൻ
10. ആവോദാ
11. ശൂവ്‌ഹാ
12. മിൻ ആലം
13. ആലാഹാ മാറെകോൽ
14. നാസേക്ക ലാക്ക്
15. ഏബാരെക്
16. കദ്ക്കായേൻ
17. കന്തീശ്
18. ദമ് ലേൻ
19. ബരെക്മാർ
20. മ് ശംശാനാവ്
21. റഹമ്മേ ഉശൂവ്ക്കാനാ
22. വശ് വാലൻ
1
3
7
13
16
17
18
22
25
26
30
31
33
34
35
38
38
41
42
43
44
48

23. എമ്റേ ദാലാഹാ
24. ആഹൈകമ്പെൽ, മാറൻ ഈശോ
25. യായേമാർ
26. തെശ്‌ ബൊഹ്ത്തമാർ
27. മ് ശീഹാ ആലാഹാൻ
28. ബ്രീക് ഈക്കാറാക്
29. ഹാശാ
30. ലദ്ഹസ്സി

51
52
53
55
57
59
60
60

അനുബന്ധം

 

31. ശൂവ്ഹാ ... ഹല്ലേലൂയാ
32. തെശ് ബോഹ്‍ത്താ (ആഘോഷ അവസരങ്ങളിലേക്ക്)
33. ഉഅൽ അർആ (No. 2)
34. ,, (No.3)
35. ,, (No.4)
36. ,, (No.5)
37. ,, (No.6)
38. ഉ അൽ അപ്പൈ (ആഘോഷ അവസരങ്ങളിലേക്ക്)
39. മ് ഹൈമ് നീനൻ (No.2) (a)
,, (No.2) (b)
40. ,, (No.3)
41. ,, (No.4)
42. ,, (No.5) (a)
,, (No.5) (b)
43. ആവോദാ (No.2) (a)
44. ഉയാസേവ് (No.2)
45. ആവോദാ (No.2) (b)
46. ,, (No.3)
47. ഉയാസേവ് (No.3)
48. ആവോദാ (No.4)
49. ,, (No.5) (a)
,, (No.5) (b)
50. ,, (No.6)
51. ,, (No.7)
52. നഹെസ്മിൻ ശ്‌മയ്യാ (No.2)
53. ഉയാസേവ്‌ (No.4)
54. നഹെസ്മിൻ ശ്‌മയ്യാ (No.3)
55. ഏബാരെക്ക് (No.2)
56. ദമ് ലേൻ (No.2)
57. ,, (No.2)
58. ദമ് ലേൻ (No.4)
59. ,, (No.5)
60. ,, (No.6)
61. ,, (No.7)
62. എമ്റേ (No.2)
63. ,, (No.3)
64. ,, (No.4)
65. ,, (No.5)
66. ,, (No.6)
67. ,, (No.7)
68. ആഹൈകമ്പെൽ (No.2)
69. ,, (No.3)
70. ,, (No.4)
71. ,, (No.5)
72. ,, (No.6)
73. ശ്ലാം ലേക് മറിയം
74. ഹാവ്ദ് വർകൻ

 62
63
65

76
83
87
91
92
92
93
93
94
94
94
95
97
97
99
100
102
103
103
104
106
107
108
109
112
111
112
113
115
117
118
118
119
119
120
120
121
122
122
122
123
123
123

 

  

രണ്ടാം ഭാഗം

 

1. വാഴ്വ്
75. ശമ്പഹ് ലെശാൻ (No.1) ;125
76. ,, (No.1) ;127
77. ,, (No.2) ;127
78. ,, (No.4) ;128
79. ,, (No.5) ;128
80. ,, (No.6) ;129
81. ,, (No.7) ;129
82. ,, (No.8) ;130
83. കൊല്ലൻ ദശ്നേ (No.1) ;131
84. ,, (No.2) ;132
85. ,, (No.3) ;133
86. ,, (No.4) ;134
87. ,, (No.5) ;136
88. ലഹമാദ് മിൻ ശ്‌മയ്യാ ;137
89. ന്സല്ലേ ;139
90. ഏയൂലാക് (No.1) ;143
91. ,, (No.2) ;143
92. ശമ്പഹ് ല് മറിയ ;144
93. പെഹ്‌ലെഹ്ക്കാൻ ;145
94. ഈശോഹ് ലെ മിൻകോൽ ;146
2. നൊവേന
95. താ ഓ റൂഹാ ;147
96. സ്തുതിപ്പുകൾ ;148
97. ശ്ലാം ലേക് മൽക്കസ് (No.1) ;151
98. ,, (No.2) ;152
99. ശ്ലാം ലേക് കൌ ക്കവ് ;152
3. ലസീഞ്ഞു , പ്രദക്ഷിണം മുതലായവ
100. ലുത്തിനിയ ;158
101. ലെമ്പാ ദിശോ ;167
102. ശ്ലാം ലേക് എമ്മ ;168
125
127
127
128
128
129
129
130
131
132
133
134
136
137
139
143
143
144
145
146

147
148
151
152
152

158
167
168

 

  

മലയാള പാടുകൾ

നമ്മുടെ കർത്താവിനോടുള്ള പാടുകൾ

 

1. നമ്മുടെ കർത്താവാം യേശു
2. തിരുമുഖത്തിന് സംഗീതം
3. ഈശോയുടെ അഞ്ചുതിരുമുറിവിൻ സംഗീതം
4. ത്രാണനം ത്രാണനം യേശുവിൻ പാവനം
5. എന്താണിന് തിരുപ്പാദാ
6. ഈശോയുടെ പാദവന്ദന സ്തുതി
7. ന. ക. ഉയർപ്പിൻ സ്തുതി
8. ന. ക. ഉയർപ്പിൻവാർത്ത സ്തുതി
9. ഉണ്ണി ഈശോയുടെ സ്തുതി
10. ന. ക. ഉയർപ്പിൻ സ്തുതി
11. ന. രക്ഷിതാവിൻ സ്തുതി
12. വി. കുർബ്ബാനയുടെ വീസീത്ത സ്തുതി
13. കാരുണ്യ ദൈവ സ്തുതി
14. വി. കുർബ്ബാനയുടെ സ്തുതി
15. തിരുഹൃദയ സ്നേഹ സ്തുതി
16. ഈശോയോടനുഗ്രഹ പ്രാർത്ഥന
17. ഈശോയുടെ സാങ്കേതാപേക്ഷ
18. ഈശോയുടെ തിരുഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്
19. തിരുഹൃദയ സ്തുതി
20. പാലയമാം തിരുഹൃദയമെ
21. യേശുവിൻ തിരുഹൃദയമെ
22. ദിവ്യ ഹൃദയത്തിൻ സ്തുതി
23. വി. കുർബ്ബാനയുടെ സ്തുതി
24. പിറവിപ്പാട്ടു
25. തിരുഹൃദയ മാഹാത്മ്യം
26. ക്രിസ്തുമസ് ഗാനം
27. സാധുവായ ഈശോ
28. തിരുഹൃദയ സ്നേഹ പ്രകരണം
29. കഷ്‌ടനുഭവ ധ്യാനങ്ങൾ
30. കരുണാകരനീശോ
31. ഈശോ : തിരുഹൃ. ലുത്തിനിയ
32. തിരുഹൃദയ കീർത്തനം
33. മോക്ഷത്തിൻ രാജാവേ
34. അരൂപിയ്ക്കടുത്ത കുർബ്ബാനകൈകൊള്ളൽ
35. ആദ്യ കുർബ്ബാനക്കൈകൊള്ളപ്പാട്
36. സ്നേഹപ്രകാശം
37. എൻ രക്ഷകാ എൻ ദൈവമേ
38. പാപ വിമോചകൻ

 3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
14
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
34
37
37
38
38
39
40
41

 

  

മലയാള പാടുകൾ

ദൈവ ജനനിയോടുള്ള പാട്ടുകൾ

 

39. ആഘോഷമായ സ്ലീവാപ്പാഥ
40. കർമ്മലനായകിയെ
41. കന്നിയെവിരോണിയെ
42. ഞങ്ങളെ നീ ഓ മാതാവേ
43. കന്നിമരിമാതാവേ നീ
44. നന്മനി റഞ്ഞമ്മേ
45. മേരി അംബികേ
46. പാലയ പരിശുദ്ധ മറിയമേ
47. കാനന മദ്ധ്യേകാണും കാന്തി
48. നന്മനിറഞ്ഞൊരമ്മ
49. ഓ മാതാവേ കന്യാ സ്ത്രീയെ
50. കർമ്മലനാഥേ ! ദയാ
51. മാതൃമരിയ മകനെതേടി
52. നന്മനി റഞ്ഞമരിയം
53. ദൈവമാതെ ! പാവനാംഗി
54. അമ്മയാം മറിയെ
55. ദൈവ സ്നേഹാഖ്യമാം
56. എളിമയെന്ന പരാമപുണ്യം
57. വിവേക പതിമണി
58. കന്നിയമ്മേ
59. തുണച്ചീടുകവ്യാകുല
60. മാതാവായ മറിയത്തിൻ സ്തുതി
61. മറിയത്തിന്റെ സ്ത്രോത്ര സ്തുതി
62. ലൂർദ് മാതാവിന് സ്തുതി
63. കരുണ നിറഞ്ഞ രാജ്ഞിക്കു സ്തുതി
64. വാഴക നാഥേ
65. ആദിത്യപ്രഭപോൽ
66. നാരീരത്നമകുടമണി
67. ഉടയവൻതന്നുടെ
68. ജ്ഞാനാത്മാകന്യ
69. കന്യാമാതാവിന് സ്തുതി
70. കരുണാകരി രാജ്ഞി നീ
71. മനോഗുണ മാതാവിന് സ്തുതി
72. രാജകന്യകയെ സ്തുതി
73. നാരിമാർമണിസുന്ദരി
74. ലൂർദ് മാതാവിന് സ്തുതി
75. ദേവമാതൃ സ്തുതി
76. മംഗലവാർത്ത സ്തുതി
77. സ്ത്രീകളിൽ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൾ
78. ദേവമാതാവിൻ വന്ദന സ്തുതി
79. ദേവമാതാവിന് സ്തുതി
80. സ്നേഹം നിറഞ്ഞ മാതാവിന്നു സ്തുതി

 41
47
48
48
49
50
51
52
52
53
54
55
56
57
57
58
59
59
60
61
62
62
63
64
64
65
65
66
70
70
71
72
73
74
75
76
77
78
78
79
80
81

 

  

മലയാള പാടുകൾ

ദൈവ ജനനിയോടുള്ള പാട്ടുകൾ

 

81. മാതാവിന് തൃപ്പാദത്തുങ്കൽ സ്തുതി
82. കന്യകാമറിയത്തിന്റെ സ്തുതി
83. ദൈനം ദിനം മാതാവിന്നു സ്തുതി
84. കുരിശ്ശിന്നന്തികത്തിൽനിന്നു മാതാവ്
85. അമ്മെനീ തൃക്കൺപാർക്ക
86. സ്വർഗ്ഗരാജ്ഞിക്കു സ്തുതി
87. ദൈവമാതാവിന്റെ പ്രലാപം
88. ഓ മാതാവേ
89. മാതാവിന് തിരുനാമ സ്തുതി
90. മാതൃമരിയ പുത്രർ
91. വാനരാജ സ്ത്രീയെ
92. സ്വാസ്ഥ്യ പ്രേമരാശേ
93. ജ്ഞാന സുന്ദരിയെ
94. ഇന്നിതാണിന് മക്കൾ നിന്റെ
95. അനുദിനം പരിത്യാഗം- മാനമോടുചെയ്തനിൻ
96. ഞങ്ങളെപ്പോലെ കൂറോട്
97. മറിയമ്മെനിറനന്മയെ
98. ഇന്നേദിനം കൂറോടു
99. ആത്മരക്ഷാമേൽ ശുഷ്‌കാന്തി
100. ഈശോയുടെ തിരു ഹൃദയത്തോടുള്ള ഒന്നിപ്പ്
101. ദയാസങ്ങര ഗാനം
102. ദൈവ ജനനിയോടുള്ള പ്രാർത്ഥന
103. പാഹി പാഹി ഞങ്ങളെ നീ
104. അമ്മയെ ഓ അമ്മയെ
105. മരിയാംബികയെ
106. മാതാവിന് സ്നേഹമേ
107. പ. വ്യാകുല മാതാവിനോട് സല്ലാപം
108. അഖിലമഹിമയും
109. പ്രീയസുതനോടെനിയ്ക്കായ്
110. ജനപാപനിഴൽ കൂടാതെ
111. ഓ ! സായൂജ്യ രാജ്ഞി
112. കന്നി മറിയമേ
113. മാതാവേ മറിയമേ
114. നന്മനിറഞ്ഞ മേരി
115. കർമ്മല മാതാവേ
116. വിമലകലതതി
117. ദേവമാതാവിൻ ജനന സ്തുതി
118. പുണ്യ മാതെ
119. അനുഗ്രഹദായികയായ മാതാവ്

 81
83
83
84
87
88
89
90
91
92
92
93
94
95
96
97
98
98
99
100
101
101
102
103
103
104
105
106
107
108
109
110
111
111
112
112
112
114
115

 

  

മലയാള പാടുകൾ

മാർ യൗസേപ്പു പുണ്യവാളനോടുള്ള പാട്ടുകൾ

 

120. മാമൂനെ വാഴ്ക മാമൂനെ
121. നീതിമാൻ യൗസേപ്പിൻ സ്തുതി
122. മാർ യൗസേപ്പു വാഴുക ! വാഴുക
123. പുണ്യവാനായ യൗസേപ്പിൻ സ്തുതി
124. സ്തുത്യാനാം പിതാവേ
125. യൗസേപ്പു പിതാവിന്നു സ്തുതി
126. വി. ജോസഫിൻ സ്തുതി
127. ദാവീദിൻ പുത്രനാം യൗസേപ്പിൻ സ്തുതി
128. ഈശോയുടെ വളർത്തു പിതാവിൻ സ്തുതി
129. യൗസേപ്പിതാവിൻ മദ്ധ്യസ്ഥ സ്തുതി
130. യൗസേപ്പു പാലകൻ സ്തുതി
131. യൗസേപ്പു പിതാവിൻ സ്തുതി
132. വന്ദ്യ യൗസേപ്പിൻ സ്തുതി
133. പോകുവിൻ പോകുവിൻ
134. പരിശുദ്ധ യൗസേപ്പേ
135. പരിശുദ്ധ പിതാവേ
136. തിരുക്കുടുംബ പാലകൻ സ്തുതി
137. മാർ യൗസേപ്പു പുണ്യവാളന്റെ സ്തുതി
മറ്റു പുണ്യവാളന്മാരോടുള്ള പാട്ടുകൾ
138. വി. അന്തോനീസ്സിൻ ഗീതം
139. പരിശുദ്ധ അന്തോണിയെ
140. വി. അന്തോനീസ്സിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥന
141. വി. അന്തോനീസ്സിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥന
142. അന്പുതങ്ങുമന്തോനി
143. വീഴ്ചകൂടാതീശോയീനിശ്ച
144. കൊച്ചു ത്രേസ്യാച്ചരിതെ
145. കാരുണ്യവാരിരാശേ
146. വിശുദ്ധ നാരീമണി
147. സൂനോപുഞ്ചിരിതൂകി
148. ലീലിതാനോ
149. യോഹന്നാൻ ബർക്ക്മാൻസ് പുണ്യവാളനെ കുറിച്ച് സ്തുതി
150. തോമാശ്ലീഹായ്ക്കു മംഗള സ്തുതി
151. മാർ തോമാ കീർത്തനം
152. ഭാരതശ്ലീഹാ
153. വി. ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ മംഗള
154. ഇൻഡ്യാ മഹാഭൂവിതിൽ
155. വി. സെബാസ്ത്യാനോസിൽ സ്തുതിപ്പ്
156. വിശുദ്ധ സെബാസ്ത്യാൻ
157. നല്കീടേണമേ വന്ദ്യ ദേവസ്യാനോസെ
158. വി. സിസിലിയായുടെ സ്ത്രോത്ര ഗീതം

116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
125
126
126
127
128
128
129
131

132
132
133
133
134
135
136
136
137
137
138
138
139
139
140
141
142
142
143
144
144

 

  

മലയാള പാടുകൾ

പലതരം പാട്ടുകൾ

 

159. ദൈവമേ ! ദൈവമേ
160. ദൈവമേ എന്റെ വിളിയെ
161. ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചാരി ഞാൻ
162. റൂഹാദക്കുദാശായുടെ സ്തുതി
163. സൃഷ്‌ടാവാകും റൂഹായെ
164. സത്യദൈവത്തെകുറിച്ച് സത്യദൈവവന്ദനം
165. ആകാശത്തിലിരിക്കുന്ന ദൈവ സ്തുതി
166. തിരുകുടുംബത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥന
167. ഖിന്നത പ്രാപിയാതുള്ള
168. സത്യദൈവമേ
169. ആകാശങ്ങളിരിക്കുന്ന ദൈവ നമസ്കാര
170. ദൈവ പ്രാർത്ഥന
171. സച്ചിദാനന്ദ സ്ത്രോത്രം
172. ദിവ്യ റൂഹാദക്കുദാശായുടെ സംഗീതം
173. വിശ്വാസ പ്രമാണം
174. കർത്തൃ പ്രാർത്ഥന
175. നിത്യ ശിലുവൈ
176. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വാണിടുന്ന
177. മനസ്താപ കീർത്തനം
178. സ്വസ്തികടൽ ഭാസ്സെ
179. നെറ്റിയിൽ വരയ്ക്കുന്ന
180. ദൈവയോർമ്മ
പരിശുദ്ധ അമലോത്ഭവ മാതാവിന്റെ ഒപ്പീസ്
പരിശുദ്ധ കന്യാസ്ത്രീ മാതാവിന്റെ സഖ്യതയിൽ അപേക്ഷകരെ ആഘോഷമായി സ്വീകരിക്കേണ്ടതും ക്രമം

146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
156
157
158
158
159
160
161
161
162
163
164
165
173

 

  
Image
Image

Printed at Codialbail Press, Mangalore, for the Cathedral Church, Calicut, in 1937. Pp. 27 + 181 + x + v. Part I: Syriac chants of the solemn high mass of the Chaldeo-Syrian rite of Kerala (text transliterated in Malayalam, music in Western staff notation). Part II: Malayalam devotional songs in Western staff notation. This is the first publication of Syriac melodies in staff notation in India. Probably, these melodies were composed in Kerala. The Preface (in English and Malayalam, pp. 9-18) by Rev. Saldanha is quite informative, among other things, on the status Christian music in Kerala in the first quarter of the twentieth century.