Transliteration & Translation (Malayalam)

Syriac Text Transliteration in Malayalam Translation in Malayalam
 

എമ്മേദാലാഹൻ
എമ്മൻദ്കൊലഹോൻ
ഹവ്ലൻതൈയ്ഭൂസേക്
മാർത്തമറിയം
മൽകസാദ്ശ്മയ്യാ
ബ്തുല്ത്താബ്നേഷേ
ബ്യാഹലാപ്പൻഎമ്മൻ
ശ്ലാംലേക്മറിയം
ശ്ലാംലേക്മറിയം

ദൈവത്തിൻ മാതേ
സർവ്വർക്കും മാതേ
നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയൂ
പരിശുദ്ധ മറിയമേ

സ്വർഗത്തിന് രാജ്ഞി
സ്ത്രീകളിൽ പരിശുദ്ധേ
ഞങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കൂ
മറിയമേ നിനക്കു സ്വസ്തി

Transliteration & Translation (Malayalam)

Transliteration in Malayalam

എമ്മേദാലാഹൻ
എമ്മൻദ്കൊലഹോൻ
ഹവ്ലൻതൈയ്ഭൂസേക്
മാർത്തമറിയം
മൽകസാദ്ശ്മയ്യാ
ബ്തുല്ത്താബ്നേഷേ
ബ്യാഹലാപ്പൻഎമ്മൻ
ശ്ലാംലേക്മറിയം
ശ്ലാംലേക്മറിയം

Translation in Malayalam

ദൈവത്തിൻ മാതേ
സർവ്വർക്കും മാതേ
നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയൂ
പരിശുദ്ധ മറിയമേ

സ്വർഗത്തിന് രാജ്ഞി
സ്ത്രീകളിൽ പരിശുദ്ധേ
ഞങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കൂ
മറിയമേ നിനക്കു സ്വസ്തി

Transliteration & Translation (English)

Transliteration in English Translation in English
 

O Mother of God
O Mother of all
Give us your grace
O Virgin Mary
O Queen of Heaven
O Virgin among Women
Pray for us our Mother
Hail to thee Mary!

Transliteration & Translation (English)

Translation in English

O Mother of God
O Mother of all
Give us your grace
O Virgin Mary
O Queen of Heaven
O Virgin among Women
Pray for us our Mother
Hail to thee Mary!


Available recordings

Aramaic Project Recordings:

S.No Artist(s) Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1
  • Lyrics and Music : Thomas Kappil Puthusseril CMI
  • Vocal : Nikhil Edathinattu CMI Joby Vadayattukuzhy CMI
  • Recording : Cyril Thaliyan CMI
  • Concept : Rev. Fr. Emmanuel Kariyapuredam CMI
  • Guidance : Rev. Dr. Thomas Kollamparampil CMI
Video
AP 262
 

Copyright

Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Print   Email