AP2 10 to 01
BAR MARYAM. Chaldean Syrian Church of the East, India. Fr. A. Kaitharan
Is BAR MARYAM a catechetical song?
Here is another sample of Bar Maryam from the Chaldean Syrian Church of the East, India. This recording is unique for many reasons. First, Fr. Kaitharan sings the text exactly as it appears in Paul Bedjan’s book (1893 ). In the Bedjan version, the song appears in two parts: Verses 1-14 fall under the heading, Sogita d’yalda (Dialogue song for the Nativity), and the rest of the verses under Sogita d’danha (Dialogue song for Danha). Fr. Kaitharan sings the first fourteen verses. Second, the melody we hear in the video is from the Chaldean Syrian Church of the East, India, and is different from the melodies we have in our digital library. Third, the song does not begin with the famous refrain, Bar Maryam. Instead, the refrain comes at the end of the first couplet. This is how the text appears in the printed source (Bedjan 1893). Fourth, the melody of the strophe is complete only in two verses. This is different from the practice among the other East Syriac communities in Kerala, in which the melody is complete in one verse. In comparison, in P.U. Luka’s version ([1910/2002: 234-236], the song starts with the refrain (Bar Maryam), and the melody is complete in one verse. It seems that P. U. Lukas followed the performance practice in the Knanaya community. Bar Maryam, a Catechetical song? There is reason to believe that the anonymous author intended the song as a means to reinforce the life story of the Son-of-Mary-the-Son-of-God. At a time when printed editions of the Bible were non-existent, songs were the best means of teaching the sacred scripture. The first part of the song (verses 1-14), which is intended for the Nativity season, contains the infancy narrative from the birth of Jesus in Bethlehem to the massacre of the innocent children by King Herod. The second part of the Denha season narrates the baptism of Jesus, His forty days in the desert followed by the temptation of the devil (verses 15-26), transfiguration (verses 27-28), solemn entry into Jerusalem, the passion and crucifixion (verses 29-35), Resurrection and Ascension, and Pentecost (verses 36-42). From here, the narrative changes to the finding of the wood of the Cross and the espousal of the Son of Mary to the Holy Church, Jesus taking the Church as His bride through Simon Cephas, and finally, the song ends with glorifying Christ. It may be noted that the shortlisting of scenes from the public ministry of Jesus does not include the first miracle at the wedding at Cana. The various song samples, both text and melody, continue to fascinate us, and we look forward to documenting as many samples as possible in our digital library. We hope future researchers will make good use of these primary source materials for an enlightened discourse. References: Bedjan, Paul.  1893. Manuel de piété ou livre de prières, de méditations et des offices: en langue chaldéenne [Manuel of Piety or Book of Meditations and Offices in the Chaldean Language]. 2nd edition. Paris: Maisonneuve et Leclerc. Palackal, Joseph and Felix Simon, eds. "Bar Maryam." Encyclopedia of Syriac Chants. http://www.thecmsindia.org/encycloped.... Accessed 31 May 2022. P.U. Lukas [Puthenpurackal Uthup Lukas].  2002. Purātanappāṭṭukaḷ [Ancient Songs] of the Syrian Christians of Malabar. 10th edn : Kottayam: Jyothi Book House.
Joseph J. Palackal, CMI
2 June 2022
Would be interesting to compare the Bedjan Text to any possible Assyrian Texts in existence.
Mar Thoma Darmo had published a 3 volume Hudra from Thrissur back in 1960. If my knowledge is correct, they have also published some Wedding Thaksas as well. It may be worth searching these sources to find textual variations.
Interestingly, In your previous interview with Mar Aprem Mooken, the current Metropolitan of the Chaldean Syrian Church of Thrissur, he had indicated to you his unfamiliarity with the Bar Maryam hymn, not only the melody but also the text!
It’s doubtful that Bar Maryam will be found in the Assyrian wedding thaksa as Mr Wilson Muryadan had previously criticized the Knanaya usage of Bar Maryam for weddings as a liturgical abuse, (in his own words: ‘വികലമായ ഉപയോഗം')
The Knanaya practice of emphasizing the refrain in a way not seen in the text of Bedjan seems intended to maximize the participation of the congregation. This practice is likely intentional since the singing of Bar Maryam is considered as a communal blessing conferred on the Newlyweds by the congregation and then followed by the blessing “Burksed Alaha” recited by the priest.
I am glad you have pointed out the catechetical potential of this hymn. Since it narrates the entire life of our Lord Jesus Christ it seems appropriate to sing this for occasions other than just the feasts of Yalda and Denha as prescribed in the Bedjan text.
It’s unfortunate that some, owing to their blind adherence to the chaldean Hudra, had belittled the Knanaya practice in the past.
Fr Jacob Vellian has stated in some of his writing that this hymn was used for a number of feasts in the the Mosul region of Iraq.
It has also been heard anecdotally that there is a West Syriac version of this hymn, sung in the Tur Abdin region. The veracity of this latter claim is yet to be ascertained but may be a worthwhile area of research for some like Fr. Puthenkudy who has some exposure to the West Syriac Rite. - Knanaya Cultural Foundation, June 2022
- AP 4w - Bar maryam [Son of Mary] Track 25 Qambel Maran: Syriac Chants from South India
- AP 5a - K. O. Chacko Koythadathil sings "Marayor paawe," a Tamil song in honor of the Blessed Virgin Mary, set to the tune of the Syriac chant "Bar Maryam" (Son of Mary).
- AP 15c - Bishop Joseph Kallarangatt Sings "Bar Maryam"
- AP 51m - Hymn in honor of St John Nepomucene to the melody of ’Bar Maryam.
- AP 53 - George Thaila in conversation with Dr. Joseph J. Palackal.
- AP 59b - Dr. Joseph J. Palackal sings and speaks about the famous Syriac chant "Bar Maryam"
- AP 87 - Bar Mariyam during priestly ordination of Fr. Kevin Mundackal.
- AP 146 - Practice session for bilingual Qurbana at National Convention in Houston, Texas
- AP 173 - "Bar Maryam" as Christmas carol, in Melbourne, Australia. 2019
- AP 184 - CMI fathers in North America learn, "Bar Maryam" (Son of Mary).
- AP 185 - Catherine Felix plays the Syriac chant "Bar Maryam" (Son of Mary) on piano.
- AP 187 - The oldest Christian chant in India, Bar Maryam?/ Vatican Radio
- AP 229(218) - Bar Maryam at Dharmaram College (2014)
- AP 278 - Is 'BAR MARYAM' ("Son of Mary") KNANAYA? : 'ബർ മറിയം' "മറിയത്തിന്റെ മകൻ"
- AP 280 / AP3-06 - BAR MARYAM. Chaldean version from Iraq. Fr. Stefan Rabban Cor Episcopa.