Editors: Dr. Joseph J. Palackal CMI and Felix Simon

 

 

Editors: Dr. Joseph J. Palackal CMI and Felix Simon
English Hindi Malayalam Sanskrit Greek Hebrew Telugu Tamil Kannada

മാർ യൗസേപ്പ് കീർത്തനം

താപസാവരനായ മാർ-യൗസേപ്പു പുണ്യമഹാമുനേ

Mar Yousepp Keerthanam

Thapasavaranaaya Mar Yousepp

Song in praise of St. Joseph
Set to the tune of Thokayara

 

CMSI Ref Number MA-MAL-056-DCS-509
Title Mar Yousepp Keerthanam - Thapasavaranaaya Mar Yousepp
മാർ യൗസേപ്പ് കീർത്തനം - താപസാവരനായ മാർ-യൗസേപ്പു പുണ്യമഹാമുനേ

Song in praise of St. Joseph
Set to the tune of Thokayara

Language Malayalam
Author Unknown
Catogery Song in praise of St. Joseph
Contributor Sri. Varghese T.J.,
Carmel Dress Makers, Aluva
Notes

The anonymous author of the song presents the text in the form of a prayer addressed to St. Joseph. The forty verses in twenty couplets cover selected events from the infancy narratives in the Gospels according to St. Mathew (Mt 1:18-25) and St. Luke (1:26-38, 2:22-52). When the Bible was not yet available in the Malayalam language, the song served as a means of catechesis.
From a literary point of view, the text may be placed in the eighteenth or nineteenth century. The Italian missionaries promoted the devotion to St. Joseph in South India in the eighteenth century. Constanzo Joseph Beschi (Viramamunivar, 1680-1747), an Italian Jesuit who worked in the Tamil speaking area, wrote an epic poem, Tempavani (“Honey-sweet Verses”), 3615 verses in honor of St. Joseph.
Varghese put the word "thokayara in parenthesis. The word may be of Tamil origin and is not in current use in Malayalam. The word may mean either the poetic meter or a melody that used to be popular in the previous century. We do not know if the author of the Malayalam text used Tempavani as a source.

( Handout for music practice)

Source of Text-Song in praise of St. Joseph


Song text


Manuscript written by Varghese T. J. (1980)

Our Mission

Christian Musicological Society of India is an international forum for interdisciplinary research, discussion, and dissemination of knowledge, on the music, art and dance of about thirty million Christians in India, who belong to a diverse set of communities and linguistic groups and follow a variety of liturgical traditions some of which date back to the early Christian era. Founded in 1999 by Dr. Joseph J. Palackal CMI, the Society hopes that such researches will draw attention to the lesser known aspects of India in connection with the rest of the world.

Image



TheCmsIndia.org

AramaicProject.com

ChristianMusicologicalsocietyofIndia.com


Contact Us

Address:
Josef Ross, I st Floor,
Peter's Enclave, Opp. Kairali Apts
Panampilly Nagar, Kochi , Kerala, India - 682036

Phone :  +91 9446514981 | +91 8281393984

Office in North America
Email :
info@thecmsindia.org

Email : library@thecmsindia.org